Spring Heart Trap / Springtime Trap (Fall in Spring) 春心陷阱 by 刘汽水 Liu Qi Shui (HE)

—

Li Yanyu and Zhou Yi reunited on a plane, but Zhou Yi seemed not to know her at all.

It was just a crush anyway; if he didn’t recognize her, so be it.

Who would have thought that Zhou Yi would read into Li Yanyu’s moments every single day.

Zhou Yi: “A friend didn’t post much on Moments before, but after adding me on WeChat, she always posts pictures of cats. What does that mean?”

Colleague: “It means you’re interested in her.”

(Credit : loveeattea)

Kanunu Synopsis :

When she was a teenager living with her grandmother, Li Yan Yu fell in love at first sight with the wealthy Zhou Yi, but a misunderstanding caused their relationship to end after the college entrance exam.

Four years later, on a flight back to China, she reunited with Zhou Yi, now a rising director, but he decided to act like a stranger. Li Yan Yu decided to keep her secret crush to herself.

Unexpectedly, Zhou Yi secretly followed her every WeChat Moments post, getting an inch closer with clumsy yet delicate methods: helping her with her rental, working late together on a project, and installing a security camera for her cat. Working side by side together and chatting late at night on the streets, the two unpacked their unspoken secrets and confronted the social gap between “poor and homeless” and “proud children of Heavens.”

Li Yan Yu learned to bravely speak out, and Zhou Yi learned to show respect and emotions. On rainy nights in airplane cabins, on rooftops in old town, and with their cat by their side, they finally reconciled, making a heartwarming reconciliation over the regrets of their youth.

(Translated by Vico SDL)

[Ebook][Eng Translation]