Goodbye, Wild Weasel (My Page in the 90s) 再见野鼬鼠 (突然的喜欢) by 张小娴 Amy Cheung

“The Wild Weasel” is the name of a fighter aircraft. The protagonist, Huan’er, gifts a model of a Wild Weasel aircraft to Gao Hai Ming, a man she met through work. Gao, an avid model enthusiast, mistakenly believes Huan’er has feelings for him. However, Huan’er’s heart belongs to another man—Xiao Jue, whom she spent ten years nurturing and supporting.

When Xiao Jue’s feelings change, Huan’er humiliates herself by pleading with him to return, clinging to him without regard for her dignity. In her despair, she lashes out at Gao Hai Ming with harsh words, driving him away in sadness. Only then does she realize that Gao Hai Ming was the one who upheld her dignity all along. Determined to find him, she resolves to search for him, even if it means traveling to the ends of the earth.

(Credit : Midnight Scrolls)

Qiu Huan Er in “Goodbye Wild Weasel” created a dream with her childhood sweetheart and lived there. When she realized that everything in it had changed except herself, she looked back and found that the key to the locked door was thrown outside – she couldn’t get out. There is a shortcut to redemption, of course, and as usual, she needs to arrange a handsome, wealthy, charming and responsible man who can wait for her for a lifetime. As usual, there were twists and turns.

We almost missed happiness, but the door creaked open. We looked into each other’s eyes and still had longing, but we were both covered in dust along the way. It was a happy ending like Jane Eyre: love is spring flowers, autumn moon, bread and air, but it wasn’t all, there was dignity.

(Translated by Vico SDL)

[Ebook][Drama][Eng Translation][MTL Eng Translation One or Two][Audiobook]