Concealed by Brocaded Clouds, Frost on the Roads / Jin Yun Zhe, Mo Shang Shuang 锦云遮,陌上霜 by 杨月文 / 梅子黄时雨 Yang Yue Wen / Mei Zi Huang Shi Yu (HE)


He is the emperor who rules the whole of China, except he is unable to control his own heart.

Without her, ten thousand miles of rivers and mountains are just like dust.

Ruan Wu Shuang:  She is the daughter of the current prime minister. Her natural disposition is tranquil and calm and has no interest in manipulative tactics. However she is still fated to enter the imperial palace and embroiled in the power struggle.

Bai Li Hao Zhe: He is the second prince of the current king, well versed in civil and military skills. He marries Ruan Wu Shuang to make use of the Ruan family’s influence to successfully become the crown prince. Step by step, he ascends the throne.

She is well-aware that she is just his pawn, yet falls for his real or imaginary gentleness.

He constantly reminds himself that she is a descendant of his enemy, so cannot fall in love with her. Yet he also loses himself in her gentleness, gradually forgetting his original intention ……

Lingering and deep love cannot overcome past events, the grievance entanglement of two generations of people.

He implements his revenge plan progressively. No matter how well he calculates, he still forgets to include himself in the calculation.

If not for the heartache that feels like bone erosion when losing her, he will not realize that he had unconsciously fallen deeply in love with her long ago ……

In the face of new and old flame of hatred, will they be able to let go and live together until the white hairs of old age?

[Ebook] [Audiobook] [Cẩm vân che, mạch thượng sương][Eng Translation]


9 Responses

  1. Serlie
    Serlie March 9, 2016 at 9:28 pm |

    Will you translate this novel, peanuts? This novel sounds interesting & cute.

  2. Serlie
    Serlie March 10, 2016 at 8:22 am |

    Ah no wonder your translation novel always good. Ok I trust your choice

  3. BreezeC
    BreezeC March 11, 2016 at 5:46 pm |

    Hi Peanuts,

    Thank you for introducing me to this short and addictive story. I was exactly in the mood for something not too complicated and short and this story is precisely what I need. I devoured this in 3 days…lol…and the audio book is great!

    The plot is addicting even through some part of it is illogical and unreasonable but I do enjoy the flow and the description of the writing. I feel the premise of the story is a bit sad and the character is a bit weak but there is just something that makes me what to continue listening…

    Short recap (spoiler alert):

    The female lead is the precious treasured daughter of the most powerful family in the country. She is brought up in a loving and warm environment and she desires a peaceful and simple life away from all politics until her world was turned upside down one night when she was unknownly drugged and raped…

    Distressed, she agreed to the marriage proposal from the second prince…a man she never met and knowing that his goal is to use her family background to help him fight for the throne.
    During their marriage, the female lead is constantly in fear of discovery, especially when she became pregnant from that night…

    With the help of her family and the empress, her husband became the emperor, she became the empress, and her son became the crowned prince. Trapped in the imperial palace, she has the most powerful and envied status of any woman in the country but her only wishes were to keep her and her loved ones alive and hide the truth forever. Yet, she couldn’t keep herself from falling for this man’s gentleness…

    Until the truth came out…

    *Major spoiler alert*

    The twist of the story (which is quite predictable as the story progress) is that everything is the main lead’s scheme. He was the one who drugged and raped her that night in order to make her marry him and then use her connection to help him ascend the throne.

    Turns out that his mother was killed by her aunt (the prior empress) and he is to seek revenge from her family. Once the prior empress is dead, his plan is to destroy her and her family but by that time, he could no longer go through with it because he cares and fallen for her…

    During the first half of the story, I found the male lead to be distasteful for his scheme which cause the female lead’s suffering and then he even use the fact that she was not “virtuous” and that his son is “not” his son against her. However, he did sort of redeem himself at the end (could have make him suffer more lol).

  4. BreezeC
    BreezeC March 12, 2016 at 2:05 am |

    I just saw that audio book and will definitely put it on my list. I lean more toward ancient novels but as long as my mood is right…I am open to any good novels. By the way, I want to thank you. I was first exposed to Chinese novels due your translation of Come & Eat Shan Shan. You did a fantastic job with that translation and thank you so much for the hard work (I was a silent reader then). Once I got into chinese novels, I am hooked. From reading translation, to audio books, and finally being able to read a novel (nothing too complicated though…) 🙂

  5. Jade
    Jade March 13, 2016 at 1:06 am |

    I like this audiobok. Give me a break from the long novel.

  6. fanxial
    fanxial February 6, 2017 at 4:47 pm |

    I listened to the audiobook at ximalaya, and it’s quite well produced with a mix of male & female voice actors. 😀

    That said, the story itself is quite flat. On paper the plot sounds very melodramatic and angsty, but the story itself doesn’t really evoke any emotions/feelings within me. 就是淡淡的感觉。I went into it expecting something suitably angsty, but I just couldn’t relate to the main characters…. I suspect it has to do with the author’s tendency to tell the story (i.e. narrating) instead of actually *showing* it, even for the major plot events.

    Also, there’s a lot of declarations of love (especially towards the end), but the author never really showed why the main characters are in love. Right from the beginning, I couldn’t really feel the romance between them, or why they’re even in love in the first place. The story just kind of skipped over that build up? It’s like one moment they’re strangers, then they’re bestowed marriage, and after a couple of months they’re suddenly in love? But this process is not really illustrated by the author. It’s like: you’re telling me they’re in love, but you’re not showing me why, or how.

    The male presence in the book is also quite weak, especially in the early chapters. Most of the time the female lead is just hanging around her room in the palace with her kid, but there’s really not that much interaction between them.

    Overall I guess it’s worth listening to because the audiobook is pretty good, and it’s rather short (~30 episodes) and can be finished within two or three days.

Leave a Reply